Contents

はじめに

はじめに 英語学習、英会話の練習にアメリカのドラマ『FRIENDS』が良いという話をよく聞くので、こちらに記録します。 スクリプトを読む、知らないボキャブラリーを覚える、意味が掴みにくいエクスプレッションや構文を理解する。 そしてサブタイトル無しでドラマを観る、リスニングの練習をする。のための予習用ページです。 ※英語版スクリプトはこちらから拝借しています。 ※全文翻訳は、いつもこちらのサイトを参考にしています。 ※翻訳の解説はこちらでも丁寧に説明されています。 ※これはどういう意味だろう?というセンテンスは、検索すればほぼヒットします。 Season 1  01-01: Monica Gets a New Roommate  01-02: The Sonogram At the End  01-03: The Thumb  01-04: George Stephanopoulos  01-05: The East German Laundry Detergent  01-06: The Butt  01-07: The Blackout  01-08: Nana Dies Twice  01-09: Underdog Gets Away  01-10: The Read more…

Season 01

01-14: The Candy Hearts

Scene: Central Perk, Ross is eyeing a beautiful woman at the counter, and Joey and Chandler are egging him on to go talk to her. No pun intended. I mean it. Joey: I’m tellin’ you Ross, she wants you. Ross: She barely knows me. We just live in the same Read more…

Season 01

01-13: The Boobies

Scene: Monica and Rachel’s, Chandler walks in and starts raiding the fridge. Then Rachel comes out of the shower with a towel wrapped round her waist, drying herself with another towel. Chandler and Rachel startle each other and she drops the towel for a second and snatches the rug off Read more…

Season 01

01-12: The Dozen Lasagnas

Scene: Central Perk, everyone is there. Ross working on crossword puzzle, starts humming theme from The Odd Couple. Chandler joins in, followed by Monica and Phoebe, then the whole gang. Ross starts humming theme from I Dream Of Jeannie. Chandler: No-no-no-no, we’re done. Opening Credits [Scene: Monica and Rachel’s, Monica Read more…

Season 01

01-11: Mrs. Bing

Scene: A Street: Monica and Phoebe are walking to a newsstand. Phoebe: Do you think they have yesterday’s daily news? Monica: Why? Phoebe: Just wanna check my horoscope, see if it was right. Monica: Oh my God. (Grabs Phoebe and turns her away) Phoebe. Don’t look now, but behind us Read more…

Season 01

01-10: The Monkey

Scene: Monica and Rachel’s, Ross is entering. Ross: Guys? There’s a somebody I’d like you to meet. (A monkey jumps on to his shoulder.) All: Oooh! Monica: W-wait. What is that? Ross: ‘That’ would be Marcel. You wanna say hi? Monica: No, no, I don’t. Rachel: Oh, he is precious! Read more…

Season 01

01-09: Underdog Gets Away

Scene: Central Perk, Rachel is confronting her boss, Terry. Rachel: Terry, I, I, I know that I haven’t worked here very long, but I was wondering, do you think it would be possible if I got a $100 advance in my salary? Terry: An advance? Rachel: It’s so that I Read more…

Season 01

01-08: Nana Dies Twice

Scene: Chandler’s Office, Chandler is on a coffee break. Shelley enters. Shelley: Hey gorgeous, how’s it going? Chandler: Dehydrated Japanese noodles under fluorescent lights… does it get better than this? Shelley: Question. You’re not dating anybody, are you, because I met somebody who would be perfect for you. Chandler: Ah, Read more…

Season 01

01-07: The Blackout

Scene: Central Perk, Rachel is introducing Phoebe, who is playing her guitar for the crowd. Rachel: Everybody? Shh, shhh. Uhhh… Central Perk is proud to present the music of Miss Phoebe Buffay. (applause) Phoebe: Hi. Um, I want to start with a song thats about that moment when you suddenly Read more…

Season 01

01-06: The Butt

Scene: A Theater, the gang is in the audience wating for a play of Joey’s to start. Rachel: (reading the program) Ooh! Look! Look! Look! Look, there’s Joey’s picture! This is so exciting! Chandler: You can always spot someone who’s never seen one of his plays before. Notice, no fear, Read more…